firebead_elvenhair ha scritto:

Nella versione inglese viene spiegato che il bambino trovato dagli Shanti è stato chiamato così perché la stella è simbolo di speranza presso di loro, mentre grigio è il colore di una ciocca di capelli del trovatello.

*_____*   Questo è... commovente. Sul serio.

Capisco anche il perché della ciocca grigia nelle prime cover, che lo rendeva così affascinante.

Aloona ha scritto:

firebead_elvenhair ha scritto:
Nella versione inglese viene spiegato che il bambino trovato dagli Shanti è stato chiamato così perché la stella è simbolo di speranza presso di loro, mentre grigio è il colore di una ciocca di capelli del trovatello.

Beh, descritto così fa pensare al cantante Morgan. Se, invece, la ciocca fosse bianca, gli Shanti avrebbero pensato fosse il figlio di Malgioglio...

lonewolf79 ha scritto:

mi porrei poco il problema della traduzione. L' importante è che esca in un edizione da favola come quella di lupo solitario e guerrieri

Giusto!!

Ben detto!

Resuscito la discussione:
Vincent Books ha rilasciato sulla sua pagina Facebook l'anteprima della copertina definitiva, della mappa e dell'illustrazione di un certo scontro che molti ricorderanno con orrore (e che è stato in parte bilanciato rispetto al passato)...
qui:
https://www.facebook.com/vincentbooksed … 4574963659

Secondo alcune voci, pare che nei progetti originali di questa edizione Grey Star non si sarebbe dovuto chiamare Oberon (forse "Stella grigia"), ma l'esplicità volontà dell'autore ha chiesto il mantenimento del nome con cui è più famoso in Italia.