Attenzione la mia era una volgare insinuazione, visto che il nostro buon Ego era molto allusivo in materia! Fino a prova contraria nessuno sta facendo nulla!

Sempre mitica resta... E cmq non abbiamo fretta! È un lavoro stuzzicante da tradurre, credo..

Prodo ha scritto:

Lo Stregone mi lascia perplesso: i diritti in Italia sono detenuti da qualcuno, anche se non so nemmeno se la Supernova esista ancora come casa editrice. Prima cosa, Ego dovrebbe confermarmi, magari via PM, se sta traducendo Lo Stregone. Seconda cosa, dovremmo capire se la Supernova esiste ancora...

Regà, non mi rigirate le carte in tavola ogni due mesi. Anche la EL detiene ancora i diritti per le serie di librogame che ha pubblicato, quindi mi pare chiaro che, pensandola in questo modo, Golden Dragon 6 e il futuro Compact 8 sono in violazione di diritti. E anche la fanfiction di Misteri d'Oriente, perché ha una grafica registrata e in generale la veste grafica di tutti i LibriNostri è copiata da quella dei LG EL e quindi, se gli saltasse il ghiribizzo, potrebbero dirci che è illegale. Vedete un po' che conclusioni trarre. Mi pareva che la decisione di cominciare a tradurre dei Fighting Fantasy inediti avesse segnato la fine di questo tipo di remore.

Dragan ha scritto:

Ah ma allora confermi che lo stai traducendo!

No, passavo di qui per caso e ho trovato quest'ennesima discussione su un problema di cui abbiamo sostanzialmente deciso di sbattercene da parecchio tempo

Vi dico solo questo: c'è un sito che è stato contattato dai responsabili di Fighting Fantasy perché ospitava, se non sbaglio, un atlante di Titan. Non ricordo se questo atlante comprendesse mappe scansionate dai libri originali, fatto sta che li hanno minacciati di azioni legali e il gestore del sito ha deciso di rimuovere l'atlante. Cosa vogliamo fare allora, vivere nel dubbio che qualche spia dell'editore Wizard noti LGL e continuare sulla strada avviata, oppure eliminare seduta stante dall'area download i "nostri" Dimensione Avventura e non parlarne più?

Io STO traducendo dei libri. Alcuni li ho anche finiti di tradurre. Ma prima di fare annunci in proposito intendo aspettare che Dirk abbia finito i lavori su un altro libro che gli ho già inviato ormai da un mesetto. Se va bene, entro il 2009 immagino che vedremo ancora al massimo un LN, quindi che fretta c'è di annunciare nuovi progetti?

EGO ha scritto:

Regà, non mi rigirate le carte in tavola ogni due mesi. Anche la EL detiene ancora i diritti per le serie di librogame che ha pubblicato, quindi mi pare chiaro che, pensandola in questo modo, Golden Dragon 6 e il futuro Compact 8 sono in violazione di diritti. E anche la fanfiction di Misteri d'Oriente, perché ha una grafica registrata e in generale la veste grafica di tutti i LibriNostri è copiata da quella dei LG EL e quindi, se gli saltasse il ghiribizzo, potrebbero dirci che è illegale. Vedete un po' che conclusioni trarre. Mi pareva che la decisione di cominciare a tradurre dei Fighting Fantasy inediti avesse segnato la fine di questo tipo di remore.

Concettualmente è un po' diverso. Riguardo la grafica la E. Elle è stata informata del fatto che stiamo utilizzando la loro grafica con lievi modifiche e non ha mosso obiezioni a triguardo. La Fan Fiction è una fan fiction, se la si produce non a scopo di lucro è perfettamente legale realizzarla. Riguardo agli altri libri che hai citato: il fatto che esista la collana in Italia non vuol dire che qualcuno abbia acquistato i diritti sul volume. Anzi se non è mai stato pubblicato nel 99% dei casi non è così. Lo Stregone è stato pubblicato, e una casa editrice italiana ne ha acquistato i diritti. Tutti i FF pubblicati fino a ora, Compact 8 ecc sono liberi da diritti acquisiti in ITALIA. Il sito che hai citato era sicuramente straniero e offriva materiale preso di peso da un FF esistente giusto? Noi non facciamo niente di tutto questo. Ribadisco le mie remore, e l'ho sempre detto, inerenti i volumi che hanno diritti acquisiti in Italia,: in pratica tutti quelli già pubbblicati ufficialmente in italiano. Se hai intenzione di ritradurre qualcosa di simile Efrem parliamone un attimo in privato.