Yaztromo ha scritto:

Io ho letto vari libri di questa serie ma solo in Inglese e sono convinto che sia difficilissimo rendere in altre lingue i continui giochi di parole.

Hai ragione, il traduttore francese ce l'ha fatta ed ha vinto vari premi per il suo lavoro.

Yaztromo ha scritto:

Comunque non si può dire che questo sia un fantasy classico!

Beh, è difficile definire fantasy classico visto che il genere è molto vario... chiaro che Discworld sia molto diverso da Tolkien. Ma lo sono anche Moorcock, Howard e anche Dragonlance si allontana da Tolkien.

Yaztromo ha scritto:

Simpaticissima, godibilissima e ben fatta, ma pur sempre una parodia.

Non sempre! è vero che più libri del Discworld sono delle parodie di vari generi (fantasy, fiabe, religione, lirica e quant'altro) ma le storie del Nightwatch sono originali, come quella di Mortimer o delle Piramidi non sono basate su altre opere* e, di conseguenza, non sono parodie.

*oppure mi è sfuggito, il che è possibile.

Pirata delle Alpi ha scritto:

Discworld

Reading in progress