Cerca nel sito

Il Sondaggione!!

Librogame Magnifico 2024, inizia la finalissima: vota il miglior LG dell'anno!

Pagina: prima « 1 2 3 4 » ultimo

Traduzione Ninja 7 - Redeemer!

#11 Top Dic-28-16 08:56:51

Re: Traduzione Ninja 7 - Redeemer!

"Redentore!" è troppo scontato? :-D

Zakimos
Cavaliere del Sole
ranks
useravatar
Offline
1791 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting
#12 Top Dic-28-16 09:49:53

Re: Traduzione Ninja 7 - Redeemer!

le altre possibili alternative a Redentore, letteralmente potrebbero essere Riscossore o Espiatore (to redeem è anche riscuotere o espiare) ... sempre che siano "italiano"... e in secondo luogo dipende dal contesto del libro...

Sabretooth
Cavaliere del Sole
ranks
useravatar
Offline
1320 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting
#13 Top Dic-28-16 10:25:07

Re: Traduzione Ninja 7 - Redeemer!

Secondo me Salvatore e' meglio di Redentore... ma nessuno dei due suona proprio benissimo...

Un' idea, un concetto, un' idea, finche' resta un' idea e' soltanto un' astrazione.
Se potessi mangiare un' idea avrei fatto la mia rivoluzione.

Yaztromo
re fuso
Barone del Sole
ranks
useravatar
Offline
4444 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting
#14 Top Dic-28-16 14:54:12

Re: Traduzione Ninja 7 - Redeemer!

Yaztromo ha scritto:

Secondo me Salvatore e' meglio di Redentore...

Facciamo Filippo e non se ne parla più.

E se è femmina?

"La grammatica è tutto ciò che conta"

gabrieleud
Ssisaggi style
Principe del Sole
ranks
useravatar
Offline
6533 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting
#15 Top Dic-28-16 16:22:16

Re: Traduzione Ninja 7 - Redeemer!

Filippa.

Un' idea, un concetto, un' idea, finche' resta un' idea e' soltanto un' astrazione.
Se potessi mangiare un' idea avrei fatto la mia rivoluzione.

Yaztromo
re fuso
Barone del Sole
ranks
useravatar
Offline
4444 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting
#16 Top Dic-29-16 13:40:25

Re: Traduzione Ninja 7 - Redeemer!

Esattore.

"Se non volete sentir ragioni, sentirete il filo delle nostre spade!"

Rygar
Tetro Lettore / Grim Reader
Barone del Sole
ranks
useravatar
Offline
2006 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting
#17 Top Dic-29-16 14:42:26

Re: Traduzione Ninja 7 - Redeemer!

Yaztromo ha scritto:

Secondo me Salvatore e' meglio di Redentore... ma nessuno dei due suona proprio benissimo...

Totò? Turi? Sasà?

Piango perché una volta ero un fratello, ed ora non lo sono più (K.Von Erich)

djmayhem
Re dei refusi
Barone del Sole
ranks
useravatar
Offline
2400 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting
#18 Top Dic-29-16 15:26:36

Re: Traduzione Ninja 7 - Redeemer!

Dipende dal contesto del libro, ovviamente...e non avendolo letto è difficile suggerire bigsmile
Vada per "Agente Riscossore"


tongue scherzavo...

In questo libro il protagonista sei TU!

LordAxim
Direttor. Lup. Mann.
Cavaliere del Sole
ranks
useravatar
Offline
1353 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting
#19 Top Dic-29-16 16:57:11

Re: Traduzione Ninja 7 - Redeemer!

A me suona bene "Redentore!" altrimenti propongo (ma dipende dal contesto che non conosco) "Liberatore!"

Votiamo In Enciclopedia!
Copiate i messaggi prima di inviarli -pericolo slog/perdita dati!-

sancio
Cavaliere del Sole
ranks
useravatar
Offline
1323 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting
#20 Top Gen-18-17 23:50:11

Re: Traduzione Ninja 7 - Redeemer!

Redentore piace anche a me e penso sia la versione piu' fedele (mi suona meglio di Salvatore, Pasquale o Gennaro etc... smile2 )

Carlos3
Iniziato
ranks
useravatar
Offline
67 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting
Pagina: prima « 1 2 3 4 » ultimo

Info Forum

Statistiche Forum:
 
Totale Discussioni:
5746
Totale Sondaggi:
100
Totale Messaggi:
154060
Totale Messaggi Oggi:
11
Info Utenti:
 
Totale Utenti:
9780
Ultimo Utente Registrato:
Robysta