olè!

guarda per i rimandi errati l'unica soluzione è correggerseli da soli leggendo ogni inizio paragrafo quando il paragrafo a cui si viene rimandati suona male (e quindi non è corretto)..
il confronto tra edizioni può aiutare a correggere SOLO SE l'errore è stato nell'impaginazione (dubito fortemente) o nel riportare il numero del paragrafo (anche qui, serve un genio per sbagliare, ma ammettiamo la distrazione e pigiare un numero invece di un altro e non accorgersene).. ma se l'errore è in quella originale e riportato nella traduzione c'è ben poco da fare..

io feci così da ragazzino con gli Avventure Infinite in portoghese.. non sai quanti rimandi sbagliati..

Considerando che Falcon viaggia nel tempo, possono verificarsi distorsioni spaziotemporali cinetiche in universi paralleli come QUESTA