ah, credo che chiuderò il sondaggio domenica.

Evernight ha scritto:

per quanto lupo mannaro e licantropo NON siano sinonimi, quasi tutta la letteratura in merito non fa distinzioni. il libro di Green non è un eccezione.
Pertanto, per i titoli che impiegano quel vocabolo, vi invito a specificare anche la vostra preferenza tra lupo mannaro e licantropo.

Non sapevo quali fossero le distinzioni tecniche tra i due termini quindi ti ringrazio perché mi hai incuriosito e sono andato a cercarmele. Interessante...

Comunque, secondo me, sarebbe meglio usare il termine "Licantropo" perché, oltre ad evere l'indiscusso merito di essere fedele al 100% nella traduzione dall'originale,  si pronuncia in maniera più fluida di Lupo Mannaro quando posizionato dopo "L'ululato del".
Inoltre conferisce maggiore "compattezza" al titolo, che viene pronunciato in più breve tempo rispetto al lunghissimo "L'ululato del lupo mannaro" (il quale potrebbe essere subito accorciato per comodità, quando si dovrà citare nelle discussioni,  in "L'ululato del lupo", cosa che tra l'altro gli farebbe perderebbe pure il suo vero significato).

Tutti gli altri titoli, alcuni dei quali davvero belli come "il marchio della luna" e "notte di plenilunio", non li ho neppure presi in considerazione perché non c'entrano un fico secco con quello che ha pensato l'autore e di solito agli autori piace molto scegliere i titoli dei propri libri, no?
Ecco, perché dovremmo andare a stravolgerglielo?

Zakimos ha scritto:

Per lo stesso motivo per cui Freeway Fighter è stato adattato in Autostrada di Sangue (ossia per farlo suonare meglio in italiano)? Anche la EL lo ha fatto più volte.

Hai ragione, lo so.
Ognuno fa le sue scelte. Secondo me "L'ululato del licantropo" suona benissimo.

sancio ha scritto:

secondo me non molto , ci sono troppe L ( opinione mia di umile lettore semianalfabeta nessuno se la prenda poi alla fine decide la maggioranza )

a questo proposito, per chi non lo conoscesse, ecco un piccolo capolavoro basato sulle ripetizioni e le assonanze.

https://www.youtube.com/watch?v=mke5vV-xCbE

tornando al punto, assodata la preferenza di "Licantropo" rispetto a "Lupo mannaro" abbiamo:

primo posto con 5 voti "L'ululato del licantropo"
secondo con 3 voti: "Il richiamo del licantropo"
terzi ex equo con 2 voti: "il marchio della luna", "l'incubo di Lupravia" e "Lupo ululà"(che tutti si aspettavano indiscusso vincitore)
"La belva nascosta" e "luna di sange" si accontentano di 1 voto mentre "notti di plenilunio" e "caccia al lupo" rimangono lì tristi e snobbati.

come già detto Lupo mannaro/licantropo sono assolutamente intercambiabili(anche se mi pare di aver capito che licantropo va parecchio per la maggiore). tra quelle due voci la differenza è solo tra "L'ululato..." e "il richiamo..."

Come mai il sondaggio dia come preselezionata la prima voce me lo sono chiesto anche io. Non avendone creati altri precedentemente, non so sia il suo funzionamento di default oppure se ho sbagliato qualcosa io tra le opzioni(dove già avevo toppato mettendo la possibilità per preferenze multiple). avevo pensato alla prima possibilità, ma se fai notare che sia strano, magari non avrebbe dovuto funzionare così.