Jegriva ha scritto:

Dragan ha scritto:

Freeway Fighter
il Guerriero della Strada

Hehe bel tentativo...

Si uscirebbe dal "canone EL" che prevede un titolo italiano "l'X dell'Y", ma, onestamente, chi se ne frega. :-)

Ho nominato così tante volte Freeway Fighter che oramai qualsiasi altro titolo mi parrebbe posticcio e postumo. Secondo me, il nome originale con sottotitolo italiano è il compromesso migliore: rimane riconoscibile e comprensibile.

Assolutamente fuori discussione. Il layout delle copertine dei librinostri non prevede simili artifici...si tratta di una regola a cui ci siamo già attenuti in diverse altre occasioni

Signori, vi annuncio che il mio lavoro è finito.
Adesso passo il tutto a Dirk che mi potrà fare a pez... ehm, fare le dovute correzioni.
Ho seguito molti dei vostri consigli, per altre cose ho dovuto fare di testa mia, altrimenti non avrei mai concluso.
Buonanotte.

Riporto su questa discussione solo per annunciarvi che l'ennesima revisione del libro è stata terminata. Adesso rimando il documento con le correzioni al buon Dirk e presto avremo il pdf a disposizione.

Evviva!

Benissimo! Complimenti a tutti i lavoratori!