Dragan ha scritto:

La cosa importante è che i due traduttori stanno collaborando, vedremo che prodotto ne uscirà fuori!

Ho ricevuto alcune ore fa il testo scritto da Dirk e mi sono già messo al lavoro per proseguire la traduzione.
In effetti neanche a me, come ho fatto notare a Dirk via mail, piace molto l'idea di Autoblindo d'Assalto, se non altro perché è un nome concettualmente errato.

Questa è una Dodge Interceptor.

Questo è un autoblindo.


Per quanto riguarda New Hope/Nuova Speranza, la faccenda mi pare molto più marginale.

Dirk ha scritto:

Sinceramente il lettore che legge Dodge Interceptor non capisce un tubo di cosa si tratta, a meno che non si mette a cercare su Google, e una volta che l'ha trovato non gli cambia più di tanto perchè tanto nessuno ha mai visto un Dodge Interceptor girare per le nostre strade.

Vedi, secondo me questo non è un punto valido... non si tratta di un elemento metaforico, ma di un oggetto concreto nel libro... modificarlo per inseguire il lettore italiano, significa modificare la realtà del libro.
Il lettore americano si immagina una Interceptor (magari proprio quella del primo Mad Max), il lettore italiano un autoblindo. Il traduttore dovrebbe, usando una lingua diversa, dire la stessa cosa. Alla fine, la Dodge non è l'ultima sconosciuta casa automobilistica del mondo: nessuno ha mai sentito la Dodge Viper? Si tratta sempre della terzo marchio USA più importante, dopo Crysler e Chevrolet.
E dalle descrizioni nel testo si capisce benissimo che è una macchina ad alte prestazioni. Inoltre, dal libro si evince che è un residuo della civiltà pre-apocalisse.
Se lo traducessi con "autoblindo" i tre punti significativi (macchina, alte prestazioni, residuo civiltà pre-apocalisse) si perderebbero come significato, e risulterebbe una "cosa diversa": se penso ad un autoblindo, me lo immagino grosso, corazzato, lento e non necessariamente pre-apocalisse.

New Hope/Nuova Speranza è sicuramente una questione molto meno importante. Traducendolo, si perderebbe il riferimento alle città esistenti (in Italia non esistono città che si chiamano Nuova Speranza) e risulterebbe del tutto alieno al contesto statunitense dell'avventure.

Alla fine, come per ogni traduzione, si tratta di vedere se ciò che si ottiene vale la pena di ciò che si perde.

Scusate, ma lasciare Dodge Interceptor spiegando chiaramente almeno un paio di volte nel libro cosa si intende? E' una piccola aggiunta al testo originale, ma visto che il significato inglese non sarebbe chiaro direi che ci potrebbe stare. Che ve ne pare?

Mi pare doveroso!

Noo, nessuna nota... Ma mettere qualcosa tipo "l'auto è una (Dodge) Interceptor, vettura blindata in uso ecc ecc"...