Ladies and gentlemen,
sono impegnato nella traduzione del gamebook 'Captain America: Rocket's Red Glare'. Esso è il secondo volume della serie di cui è uscito in italiano il primo, dedicato all'Uomo Ragno, 'Tenebre sulla Città'.
La mia intenzione era quella di proseguire quella serie, e di migliorare le cose che in quella traduzione non vanno (e mi hanno detto che sono tante).
Purtroppo io non posseggo 'Tenebre sulla Città', dunque necessito dell'aiuto degli utenti del forum per alcuni termini usati in quel volume. Inoltre, la mia conoscenza del Marvel Universe è buona, ma non enciclopedica, dunque userò questo thread anche per chiedere informazioni su quest'argomento.
Volevo già chiedervi un paio di cose:
1) Come vengono tradotte le caratteristiche del personaggio (Fighting, Agility, Strenght, Endurance, Reason, Intuition, Psyche, Agility with Webbing, Karma e Health) in 'Tenebre sulla Città'? Mi sarebbe piaciuto mantenere le traduzioni quanto più possibile uguali...
2) Informazione di carattere organizzativo: io sto traducendo il volume dal pdf, dunque non riesco a fornire agli impaginatori illustrazioni e copertina. Se non ricordo male sabretooth si era reso disponibile al riguardo...Possiamo confermare questa disponibilità?

 Spoiler  

 3) In 'Rocket's Red Glare' appare Capitan Marvel...Ma è una donna! Io conoscevo due Capitan Marvel, ma erano entrambi maschietti...Mi sono perso qualcosa? Non è che per caso si tratta, ad esempio, di Miss Marvel o di Photon? Se mi confermate che esiste un Capitan Marvel donna, allora come non detto