Prodo ha scritto:

Appaiono proprio quei nomi? C'è una lista di nomi limitata a cui si fa riferimento in tema di copyright in cui compaiono anche i due nomi di cui stiamo discutendo?

La risposta è sì, c'è una lista in cui appaiono esattamente questi due nomi.
@Sabretooth: grazie mille, informaci pure se scopri qualcosa!

@Fabione.. si nel colophon tra tutti i termini coperti da copyright

@seven.. forse dovrebbe aiutare collocare temporalmente la citazione.. parliamo sempre di anni 80.. non credo che qualcuno riprenda ora in comics qualcosa che è apparso solo nei gamebooks.. ma nei gamebooks dell'epoca è facile che appaia qualcosa citato dagli albi..
altrimenti si tratta di cosa originale e bisogna arrangiarci

Ok, ricevo oggi anche la risposta del secondo amico:

Fabio ha scritto:

Ciao Alberto ( o meglio seven_legion ) piacere di risentirti.
Ho dato un'occhiata al thread dove si parla di questa traduzione...
...ci ho pensato un po' sopra ed ho consultato un po' di fumetti dell'epoca (fino all' '85).

Non ho trovato nessun riferimento di questi movimenti.
L'unico movimento politico che io conosca sono stati i "Latveria's freedom fighters" che guidati da Zorba rovesciarono Von Doom dal trono ( ma dopo alcuni anni furono spazzati via dalla vendetta del dottore ).
Quello che mi lascia un po' perplesso è che nel racconto ci siano 2 gruppi terroristici ... ma chi è al governo? Non di certo Von Doom, giusto?
un'ipotesi: quando Zorba salì al potere instaurò un regno ancor più tirannico di quello di Von Doom...
magari questi sono due movimenti che cercarono di portare Latveria fuori dalla tirannia di Zorba, chi restaurando il vecchio regno di Von Doom, chi magari cercando di trasformare Latveria in una repubblica.

Se quest'ipotesi è vera e dunque si parla di questo periodo storico
allora sono sicuro al 90% che non sia stato documentato in maniera approfondita nei fumetti (li ho appena riletti) quindi i nomi dovrebbero essere originali.
Spero di non aver creato troppa confusione...

Quindi, se il timore era quello di tradurre arbitrariamente dei nomi che sono gia' affermati in altro modo, sembra che tale pericolo sia molto remoto.
Eventualmente, suggerisco la possibilita' di tradurre come si preferisce in italiano e lasciare una noticina a fine libro che precisa: "chiamato xxxxxx nel testo originale"

ma è Fabio Volino il curatore di Marvel Limbo??

Credo che a questo punto sia piuttosto probabile che tali nomi siano stati pensati apposta per il libro. Rimane il dilemma: traduzione arbitraria o lasciamo tutto come nell'originale?