Cerca nel sito

Il Sondaggione!!

Qual è il tuo genere di librogame preferito, pensando a un ipotetico titolo inedito di prossima uscita?

Traduzione Rocket's Red Glare

Re: Traduzione Rocket's Red Glare

E se per people choice si intendesse qualcosa tipo "I Notabili di Latveria"? Ipotizzo eh, non ho letto il libro. Potrebbe avere senso?

Prodo
Direttore
Amministratore
useravatar
Offline
10978 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Traduzione Rocket's Red Glare

Ma 'Scelta Popolare di Latveria' proprio non vi piace?

fabionedelta
Illuminato
ranks
useravatar
Offline
303 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Traduzione Rocket's Red Glare

Il fatto è che, secondo me, non si capisce mica tanto di cosa si tratti. Scelta de che? Chi è che ha scelto? Ghu?

Nsomma, secondo me bisogna trovare una soluzione più comprensibile al pubblico italiano. Movimento / Parito / Fazione / Armata / Ala / Loggia vanno bene con Popolare di Latveria.
Scelta, invece, no.

gpet74
Barone del Sole
ranks
useravatar
Offline
2267 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Traduzione Rocket's Red Glare

Ala Popolare di Latveria? hmm
Loggia Popolare di Latveria? mad
NON è un partito.
NON è un'armata.
L'unica delle opzioni da te proposte che andrebbe bene sarebbe Movimento.
Comunque non importa se non si capisce dal nome di che cosa si tratta.

 Spoiler Show Spoiler Hide Spoiler
 Persino Cap quando ne sente il nome si chiede 'che roba è?', e gli viene risposto diffusamente, dunque sarà chiaro a tutti leggendo il libro di che cosa si tratta.
Inoltre 'Scelta Popolare' secondo me incarna meglio lo spirito di coloro che credono di essere la vera voce del popolo del paese. Poi se preferite Movimento, mettiamo Movimento.

fabionedelta
Illuminato
ranks
useravatar
Offline
303 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Traduzione Rocket's Red Glare

ma allora dicci che tipo di gente e': parlamentari, attivisti, manifestanti, terroristi, bombaroli, agenti segreti? ...

Seven_Legion
100% SIMPY CERTIFIED
Moderatore
useravatar
Offline
4184 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Traduzione Rocket's Red Glare

 Spoiler Show Spoiler Hide Spoiler
 E' un gruppo di supporto informale, non riconosciuto e non violento, che sostiene il governo di Doom con dimostrazioni ed aiuti economici; il fondatore è un imprenditore, americano ma originario di Latveria, contrario per principio alla violenza, che Viper nel libro tenta di convincere ad armarsi con razzi, sostenendo che i rivali del Freedom Flight ne sono già provvisti.

fabionedelta
Illuminato
ranks
useravatar
Offline
303 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Traduzione Rocket's Red Glare

Prescelti dal popolo di Latveria? Che ve ne pare?

Prodo
Direttore
Amministratore
useravatar
Offline
10978 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Traduzione Rocket's Red Glare

quoto

Guest
Ospite
useravatar
Offline
Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Traduzione Rocket's Red Glare

ci sta... e non e' troppo lontano dal significato originale.

Seven_Legion
100% SIMPY CERTIFIED
Moderatore
useravatar
Offline
4184 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Traduzione Rocket's Red Glare

Prodo ha scritto:

Prescelti dal popolo di Latveria? Che ve ne pare?

Non è un ossimoro essere dei "prescelti" "dal popolo"...?

@jegriva su Twitter!
La Guida alle Fabled Lands in continuo aggiornamento!
Il Cavaliere del Nevada - Demo disponibile!
<Image link>

Jegriva
Barone del Sole
ranks
useravatar
Offline
2317 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Info Forum

Statistiche Forum:
 
Totale Discussioni:
5834
Totale Sondaggi:
100
Totale Messaggi:
154757
Totale Messaggi Oggi:
1
Info Utenti:
 
Totale Utenti:
10421
Ultimo Utente Registrato:
slotexo