La scritta più invasiva è quel CAPTAIN AMERICA dietro i personaggi... lì basterebbe inserire la I prima della T... le latre scritte sembrano essere su sfondo uniforme, invece.

Segnalo, nel caso nessuno lo abia fatto notare, che il titolo "Rocket's Red Glare" è una citazione dall'inno nazionale americano:

    Oh, say can you see, by the dawn's early light,
    What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming?
    Whose broad stripes and bright stars, through the perilous fight,
    O'er the ramparts we watched, were so gallantly streaming?
    And the rockets' red glare, the bombs bursting in air,
    Gave proof through the night that our flag was still there.

Quindi la traduzione Il Bagliore Rosso dei Razzi sarebbe l'unica che manterrebbe intatta la citazione originale.

"Il Rosso Bagliore dei Razzi" renderebbe la frase un po' piu' mobida alla lettura.
Altrimenti la sequenza ravvicinata di "r" "z" e "s" in "rosso/razzi", e' piuttosto fastidiosa.

Fabione, avevi compilato il questionario dei lavori in corso di traduzione? se non hai ancora provveduto posso chiederti di farlo a questo thread? https://www.librogame.net/index.php/forum/topic?id=276

Grazie!

Con rinnovata motivazione (ma purtroppo ancora con tempo libero limitato) ho ripreso la traduzione di questo famigerato volume...Siamo ancora abbastanza indietro, mancano un'ottantina di paragrafi (ed alcuni sono parecchio lunghi), ma forse questa è davvero la volta buona...Se coloro che lo attendevano sono ancora in vita