Cerca nel sito

Il Sondaggione!!

Librogame in versione variant o deluxe: cosa ne pensate?

Traduzione Rocket's Red Glare

Re: Traduzione Rocket's Red Glare

Beh, in realtà quello proseguiva in tutto e per tutto una serie già iniziata dalla E.Elle, mentre per questo a quanto mi sembra si intende iniziare una serie del tutto nuova. A questo punto pensavo addirittura di fregarmene della traduzione Garden di 'City in Darkness' e di tradurre 'Rocket's Red Glare' in maniera del tutto indipendente da quel volume (cosa che mi consentirebbe di eliminare a cuor leggero quell'agghiacciante ATTENZIONE MARVELITA! dal prologo). Per il resto, sono più che d'accordo di fare uscire questo come volume 2, in attesa di una nuova futura traduzione (altrui, non mia smile) di 'City in Darkness'. Mi incuriosiva solo sapere la vostra opinione, per me è lo stesso.

fabionedelta
Illuminato
ranks
useravatar
Offline
303 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Traduzione Rocket's Red Glare

Sono d'accordo anch'io, numero 2!

Dragan
Coordinatore
Amministratore
useravatar
Offline
5627 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Traduzione Rocket's Red Glare

Numero 2 senz'altro!

Dirk
Amministratore
useravatar
Offline
1652 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Traduzione Rocket's Red Glare

Perdonatemi. Giuro che non è mia intenzione fare polemiche.
Voglio solo capire per bene, visto che sono personalmente interessato alla faccenda copertine/impaginazione/grafica.

A Lucca, durante il pranzo, mi ricordo che parlai con Prodo proprio di questa faccenda e quello che uscì fuori dalla discussione era, più o meno, quanto segue:
La collana LGL ha la grafica mutuata dalla E.Elle e quella non si tocca. Nulla impedisce però, se ci sono motivazioni valide, di pubblicare albi fuori collana.

Come vedete Francesco fu quantomeno possibilista in merito ad albi con grafica differenta da quella E.Elle.
Ora, non so, bisognerebbe valutare se le motivazioni di Fabio sono valide o meno. A parere di qualcuno non lo sono, a parere di altri magari si. Forse varrebbe la pena discuterne.

So che il lavoro maggiore sarebbe a carico di Dragan & Dirk, per cui è inevitabile che il loro parere abbia un peso specifico maggiore. Eppure mi chiedo se la questione sia stata sufficientemente disquisita in area staff come se, fermo restando che la decisione finale è e resta appannaggio esclusivo dei moderatori e dell'Amministratore, se si sia vagliato a sufficienza l'umore e le posizioni degli utenti del forum.

Come detto in apertura non ho intenti polemici. Voglio solo sapere se avevo male interpretato (o del tyutto travisato) le parole dettemi da prodo pochi mesi fa.
Grazie.
Giovanni

gpet74
Barone del Sole
ranks
useravatar
Offline
2224 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Traduzione Rocket's Red Glare

Ripetiamolo di nuovo allora! Non esistono librinostri in formato librogame EL senza la grafica a fascette. Le uniche eccezioni che ci siamo fin qui concessi riguardano albi fuori formato, a bivi o meno, come Combat Heroes, Teschio di Agarash, Companion e così via.

Quando e se Combat Heroes verrà ridotto in formato librogame EL, per dire, dovrà avere anch'esso le fascette. Spero di aver chiarito tutti i dubbi!

Dragan
Coordinatore
Amministratore
useravatar
Offline
5627 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Traduzione Rocket's Red Glare

Magari è una stupidata, ma la dico lo stesso: ma fare DUE cover diverse, così che il lettore possa scegliere da solo quella che vuole?

Saranno un centinaio di kB di banda in più, non mi sembra una cosa impossibile...

@jegriva su Twitter!
La Guida alle Fabled Lands in continuo aggiornamento!
Il Cavaliere del Nevada - Demo disponibile!
<Image link>

Jegriva
Barone del Sole
ranks
useravatar
Offline
2317 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Traduzione Rocket's Red Glare

Qualcuno sa se 'Tenebre sulla Città' ha esattamente le stesse dimensioni di un librogame E.Elle? Perché in questo caso l'idea delle due copertine non è da scartare, ma in questo caso ci vorrebbe anche una doppia pagina centrale con il titolo, a seconda della copertina scelata...Io comunque lascio le cose come sono nella traduzione, vale a dire sulla falsariga di 'Tenebre sulla Città', almeno per adesso...Se, come squadra, si deciderà di creare una serie del tutto indipendente da quel volume, allora apporterò qualche modifica...Ma mi piacerebbe sapere anche il vostro parere...

fabionedelta
Illuminato
ranks
useravatar
Offline
303 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Traduzione Rocket's Red Glare

Il mio volume risulta più alto di circa 3-4 mm rispetto alla media degli E.Elle.

Dico rispetto alla media perchè anche tra diversi volumi delle stesse serie io ho delle "scalette" pazzesce anche di 5 mm.

Per cui la risposta è: sì possiamo considerare l'edizione Garden della stessa dimensione di quelle E.Elle.

Tra l'altro, l'idea di Jegriva è ottima, davvero. Taglierebbe la testa al toro e accontenterebbe proprio tutti. Pensate poi a quei mattoidi collezionisti estremi (chi ha detto IlSanto?) che si ordinerebbero due copie del medesimo volume per avere entrambe le copertine. smile

gpet74
Barone del Sole
ranks
useravatar
Offline
2224 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Traduzione Rocket's Red Glare

No scusate, non si tratta di un puntiglio. È una questione di identità! Non esiste un libro con due copertine, la copertina di un libronostro è quella con la fascetta.

Dragan
Coordinatore
Amministratore
useravatar
Offline
5627 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Traduzione Rocket's Red Glare

Ma... veramente di libri (o fumetti, o altri media a scelta) con copertine differenti posso citartene un infinità.

Vedo però che sarebbe inutile. Non mi sembra ci sia molto spazio per discutere.

gpet74
Barone del Sole
ranks
useravatar
Offline
2224 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Info Forum

Statistiche Forum:
 
Totale Discussioni:
5756
Totale Sondaggi:
100
Totale Messaggi:
154178
Totale Messaggi Oggi:
7
Info Utenti:
 
Totale Utenti:
9816
Ultimo Utente Registrato:
kalkar