Sì, ma la colpa resta pur sempre del traduttore del libro, che non ha potuto tradurre meglio il termine inglese. Tu hai solo citato. Denunzialo!

Scorrendo i commenti mi accorgo di aver dimenticato di postare la mia recensione, o è andata persa La faccio al volo...

RECENSIONE TARDIVA
Corto dal tema molto ben reso che si abbina ad un "comparto game" perfettamente dosato: contenuto ma non scarno.
Bella e curata la scheda personaggio, purtroppo non altrettanto l'impaginazione di alcuni paragrafi che risultano allineati a dx. Il primo inoltre occupa una pagina intera.
Bella l'idea delle caratteristiche non scelte che divengono effettive quando si passa nell'altro mondo. Bellissimo e avvincente il testa a testa con il nostro nemico "l'ombra" che si protrae passando da un mondo all'altro e culmina con colpo di scena finale e intenso epilogo, calzante e di saggia morale.
L'ho finito al primo tentativo (e al secondo con valori invertiti), forse pecca di troppa facilità. Paragrafi ambivalenti come il 16 sono sicuramente utili all'economia del corto ma brutti da leggere.
In definitiva un lavoro molto buono. Complimenti Zage 

Due (mondi di) parole sul corto: Questo corto mi è piaciuto già dal regolamento. L’idea della dualità dei talenti poi sfruttata in game con il “flip” del personaggio che diventa speculare è davvero centrata con il tema. Ho letto con piacere il corto, ben scritto, che mi ha tenuto con il fiato sospeso fino alla scelta finale (forse un po’ telefonata, certo, ma comunque di gran classe).

La prima cosa bella: Di tutte le chicche che ha questo corto, voglio mettere l’accento su l'allineamento del testo diverso in base al mondo. Semplice e geniale, restituisce visivamente l’informazione sul mondo senza essere disturbante. Davvero elegante.

Un pelo nell’uovo: Devo ammettere che il termine “flippare” usato in un’ambientazione orientaleggiante (tra l’altro molto curata) mi ha fatto storcere il naso ad ogni lettura.

Mi ricorderò questo corto per… il coinvolgimento da film di arti marziali!