Certo che è un bel lavoro titanico, altrimenti ci avrei provato io (sto frequentando da mesi un corso di Inglese e mi sembra di aver totlto molta ruggine dalle mie capacità di lettura e traduzione scritta, per il parlato invece la situazione è sempre disastrosa). Però un lavoro così ampio in una lingua che non padroneggio non me la sento di farlo.

Maledizione! Altri meritevoli?

Non c'è urgenza, un paio di settimane? Dimmi tu!

Salve a tutti!
A quanto pare non ce la farò per la metà di Maggio, ma può darsi che ci riesca entro la metà di Settembre.

Però, come spesso mi accade, ho dei dubbi su come tradurre alcuni termini.
I volumi già tradotti in Italia li lascio col titolo originale o metto quello ufficiale nella nostra lingua?
Per quanto riguarda quelli non tradotti, invece, cosa faccio? Provvedo io?
E per quelli che invece abbiamo tradotto noi? Faccio finta di niente e lascio il titolo, metto quello del nostro sito o procedo a inventarmene uno?
I "termini tecnici" ricorrenti in ogni libro, come ad esempio "Skill", li posso tradurre come di consueto (in questo caso "Abilità"); mi invento una traduzione per quelli esclusivi di un singolo volume non ancora tradotto in Italia (tipo "Willpower" in FF25)?

Vi potranno sembrare quesiti stupidi, ma vi assicuro che per me non lo sono affatto.

Forza Rygar!