Evernight ha scritto:

Non invidio minimamente chi dovrà sobbarcarsi quell'infernale lavoro di revisione. Anche senza tenere conto dei danni apportati da traduzioni approssimative, i libri di Brennan restano tanto belli quanto ingiocabili.

Questo ci pone un tema generale: in caso di riedizioni, quanto modificare per rendere giocabili dal lettore moderno delle opere classiche? A che punto si fissa la soglia del "falso storico"?

Dragan ha scritto:

Questo ci pone un tema generale: in caso di riedizioni, quanto modificare per rendere giocabili dal lettore moderno delle opere classiche? A che punto si fissa la soglia del "falso storico"?

Immagino vada visto caso per caso. Brennan è uno di quelli semplici, dato che lui stesso ha più volte ribadito che i suoi libri non hanno mai sostenuto un playtest e si è addirittura dimostrato meravigliato che qualcuno abbia tentato di giocarli seriamente. Se un libro è facile, difficile o letteralmente impossibile, è in genere qualcosa che salta all'occhio rapidamente. Nell'ottica dell'adattamento linguistico è diverso, e purtroppo i giochi di parole sono spesso intraducibili (ragione per la quale Frankenstein jr. è stato un flop in ogni paese non anglofono tranne l'Italia)

djmayhem ha scritto:

buuuu, neanche una parola su ACDRA 9

In effetti mi aspettavo una domanda su questo, ma non è arrivata...

Perché plano sulle cose con la leggerezza di una farfalla!