Home Forum General Librogame e dintorni Online LGL Magazine di Marzo
Messaggio
  • EU e-Privacy Directive

    This website uses cookies to manage authentication, navigation, and other functions. By using our website, you agree that we can place these types of cookies on your device.

    View e-Privacy Directive Documents

Cerca nel sito

Il Sondaggione!!

Inizia il 2024: come sarà questo nuovo anno a livello di diffusione editoriale dei LG?

Online LGL Magazine di Marzo

Online LGL Magazine di Marzo

Uno dei più grandi maestri del LG torna in Italia! Herbie Brennan è di nuovo tra noi grazie alle rinnovate edizioni di due collane che sono altrettanti grandi classici del genere, Horror Classic e Grailquest. Priuli Verlucca, editore all'esordio con i libri-gioco, e Raven/Vincent Books, uno dei pilastri del settore, hanno acquisito i diritti delle serie e i due curatori Alessandro Stanchi e Francesco Mattioli ce ne parlano in altrettante interviste. Continuiamo poi a conoscere la rappresentanza femminile del settore a bivi come già avevamo iniziato a fare il mese scorso. I nostri redattori hanno parlato con la streamer Giada Bessi, l'illustratrice Katerina Ladon, l'editor nonché curatrice di Acheron Books Camilla Pelizzoli e la traduttrice, esperta e autrice di racconti interattivi Ersilia Rappazzo. Gli articoli sono di Jonny Fontana e Alberto Orsini, la parte grafica e l'impaginazione di Luca Rovelli; trovate la rivista, in versione .pdf da scaricare o consultabile online tramite lettore virtuale Issuu, nella nostra sezione Magazine.

Prodo
Direttore
Amministratore
useravatar
Offline
10914 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Online LGL Magazine di Marzo

Non invidio minimamente chi dovrà sobbarcarsi quell'infernale lavoro di revisione. Anche senza tenere conto dei danni apportati da traduzioni approssimative, i libri di Brennan restano tanto belli quanto ingiocabili.

Evernight
Grande Maestro Ramas
ranks
useravatar
Offline
793 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Online LGL Magazine di Marzo

Evernight ha scritto:

Non invidio minimamente chi dovrà sobbarcarsi quell'infernale lavoro di revisione. Anche senza tenere conto dei danni apportati da traduzioni approssimative, i libri di Brennan restano tanto belli quanto ingiocabili.

Questo ci pone un tema generale: in caso di riedizioni, quanto modificare per rendere giocabili dal lettore moderno delle opere classiche? A che punto si fissa la soglia del "falso storico"?

Dragan
Coordinatore
Amministratore
useravatar
Offline
5621 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Online LGL Magazine di Marzo

buuuu, neanche una parola su ACDRA 9 con cover e benedizione di Higgins bigsmile

Remember, remember, the fifth of November...

djmayhem
Re dei refusi
Barone del Sole
ranks
useravatar
Offline
2374 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Online LGL Magazine di Marzo

Dragan ha scritto:


Questo ci pone un tema generale: in caso di riedizioni, quanto modificare per rendere giocabili dal lettore moderno delle opere classiche? A che punto si fissa la soglia del "falso storico"?

Immagino vada visto caso per caso. Brennan è uno di quelli semplici, dato che lui stesso ha più volte ribadito che i suoi libri non hanno mai sostenuto un playtest e si è addirittura dimostrato meravigliato che qualcuno abbia tentato di giocarli seriamente. Se un libro è facile, difficile o letteralmente impossibile, è in genere qualcosa che salta all'occhio rapidamente. Nell'ottica dell'adattamento linguistico è diverso, e purtroppo i giochi di parole sono spesso intraducibili (ragione per la quale Frankenstein jr. è stato un flop in ogni paese non anglofono tranne l'Italia)

Evernight
Grande Maestro Ramas
ranks
useravatar
Offline
793 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Online LGL Magazine di Marzo

Alessandro Manzoni in versione ibrogame? Intrigante...
Se la scelta cade sui promessi sposi e il libro riprende un tono parodico da Lopez-Marchesini-Solenghi ci sarà da ridere, ma anche in versione "dark" promette bene. 

E' vero che i librogame a sfondo comico non ce ne sono molti in giro. (vedi CavolQuest).

Come al solito ottimo magazine, con anche il Presidente come guest star ;-)

permusashi
Maestro Ramas
ranks
useravatar
Offline
114 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Online LGL Magazine di Marzo

djmayhem ha scritto:

buuuu, neanche una parola su ACDRA 9

In effetti mi aspettavo una domanda su questo, ma non è arrivata...

Zot
Cartografo del Magnamund
Arcimaestro
ranks
useravatar
Offline
514 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Online LGL Magazine di Marzo

Jonny Fontana spiegaci perché hai glissato bigsmile.

Prodo
Direttore
Amministratore
useravatar
Offline
10914 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Online LGL Magazine di Marzo

Perché plano sulle cose con la leggerezza di una farfalla!  smile

firebead_elvenhair
Ultimo Vero Eroe
Barone del Sole
ranks
useravatar
Offline
2835 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Online LGL Magazine di Marzo

Incidentalmente ho letto sul magazine che sebbene il libro non sia stato revisionato, si basa sull'edizione originale inglese. Questo significa non solo una nuova traduzione italiana, ma si fa anche menzione di elementi che erano stati censurati trent'anni fa. Che cosa ci siamo persi esattamente?

Evernight
Grande Maestro Ramas
ranks
useravatar
Offline
793 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Info Forum

Statistiche Forum:
 
Totale Discussioni:
5721
Totale Sondaggi:
100
Totale Messaggi:
153363
Media messaggi per ora:
1.1
Info Utenti:
 
Totale Utenti:
9696
Ultimo Utente Registrato:
luciana