Un enorme grazie a Kenfalco per il magnifico artwork e buona lettura a tutti. (^_^)

Grazie per il tuo feedback, trasmetterò all’autore.
Per rimettere in contesto: questo libro fu una delle sue prime opere e all’epoca vinse l’equivalente francese del concorso “I corti di LGL” , 14 anni dopo l’autore è ora uno scrittore maturo con qualche librogame ufficialmente pubblicati alle spalle.
Dal punto di vista della rigiocabilità, ci sono 4 finali molto diversi con dei percorsi ben distinti, impossibile leggere tutti i paragrafi senza cercarli, per cui non capisco il tuo commento.
Se poi la storia non piace, è un'altro discorso. Personalmente la trovo divertente, altrimenti non l’avrei tradotta. Tengo a precisare che la storia è una parodia dei film zombi con i vari cliché.
Ovviamente, in soli 50 paragrafi non si possono fare troppe cose, indi se invece della “banale scelta del gruppetto di debosciati come antagonisti” cercavi personaggi con più spessore letterario sarebbero stati necessari molti più paragrafi.
Concedo che la struttura dell’edificio può portare a confusione in certi punti, e anche io mi ci son perso. L’autore scrisse di getto non pensandoci troppo e ho dovuto correggere qua e là. Idem, con soli 50 paragrafi, impossibile avventurarsi tra mari e monti.
Per quanto riguarda la traduzione, ho fatto del mio meglio, come al solito, purtroppo i volenterosi rilettori che si danno anima e corpo per un effimera gloria sono ormai merce rara…