Ho iniziato questa estate a leggere i romanzi di Lupo Solitario che Joe Dever ha scritto in collaborazione con John Grant. Nonostante sia stato sempre un grande appassionato della saga di LS sin dall'ormai lontano 1984, quando uscì la prima edizione italiana per i tipi della EL non acquistai i romanzi, non ricordo neanche più perché. A luglio di quest'anno poi, ho trovato in edicola questa nuova edizione della Armenia Editrice e mi sono convinto ad acquistare i primi due volumi, sia perché avevo visto che raccoglievano più romanzi in un unico libro, sia perché avevo letto nelle note iniziali che gli autori avevano rimesso mano al materiale "adattandolo ad un pubblico più maturo".

Che delusione!

Il lavoro di traduzione è sciatto ed approssimativo. I nomi sono tutti mal tradotti e capita anche che lo stesso personaggio cambi nome da un capoverso all'altro (ad esempio lo pseudo Ramas "Fabbricante di Nuvole" che a volte viene chiamato anche "Fabbricante di Sogni"... bah!).

Ma in considerazione del fatto che noi amanti di Lupo Solitario siamo abituati a questo tipo di cose, avendo visto nel corso della serie di LS la qualità della traduzione peggiorare sempre più, avevo già deciso di ignorare il fatto e di concentrarmi quanto più possibile sulla storia. In particolare, ciò che mi intrigava di più era il fatto che i romanzi avrebbero certamente aggiunto spessore ai personaggi e dettagliato vicende e luoghi che nei LG magari erano trattati solo di sfuggita.

Ma devo dire di aver ricevuto un'amara sorpresa.

In effetti ho avuto la netta impressione che il Magnamund come lo conoscevo, come lo avevo conosciuto tramite i LG, fosse non poco differente da quello ritratto nei romanzi. Lupo Solitario e Banedon che si comportano come mocciosi immaturi anche nelle situazioni più improbabili? Il Signore delle Tenebre Zagarna ridotto ad un cattivo da operetta, peraltro inverosimilmente scemo? Viveka figlia di Lord Axim? L'oste della taverna di Gorn un Ramas mancato? E che dire di Lupo Solitario che viene ucciso dopo il naufragio della Freccia Blu e resuscitato dal semidio Alyss. Ed il colpo di grazia l'ho avuto con un intero romanzo dedicato ad una incredibile (nel senso letterale del termine) storia nella quale Lupo Solitario viene rapito e tenuto per due anni ostaggio di Haakon ad Helgedad, per poi essere infine salvato da Carag, penoso personaggio introdotto come servitore di Vonatar e poi riciclato come alleato del Ramas. Il tutto condito de vicende al limite del ridicolo (Vonatar che tiene il suo cavallo rimpicciolito nella tasca, Ganon e Dorier ridotti al rango di idioti senza appello. lo Zakhan Moudalla talmente contraddittorio da risultare demenziale...)

Per non parlare poi dei nuovi personaggi. Su Qinefer si potrebbe anche soprassedere. La inverosimiglianza del personaggio trova una sua, seppur parziale, scusa nel legittimo desiderio dell'autore di inserire dei personaggi femminili nella saga che avrebbero potuto appassionare anche le lettrici (fermo restando che avrebbe potuto partorire qualcosa di più interessante di questa specie di culturista che oscilla come una schizofrenica da un comportamento violento e sanguinario ad uno nobile e cavalleresco). Ma che dire di Alyss? La sua figura è irritante, è vero: ma non nel senso sperato da Dever. Leggendone le vicende, mi è sembrato un personaggio scialbo, infantile e senza dimensione. Le traversie di cui è protagonista sono al limite del ridicolo: pagine e pagine di tediosa narrazione della narrazione del "mondo dell'arazzo". Per non parlare del viaggio di Alyss a ritroso nel tempo nell'improbabile reame di Everqualchecosa (non ho neanche voglia di riprendere in mano il libro per rivedere il nome).

L'impressione che sto avendo di questi romanzi è veramente pessima: pare incredibile, ma li trovo molto più bambineschi dei LibroGame che, invece, dipingono un Magnamund più in linea con un'epica fantasy medievale cavalleresca certamente più adulta ed interessante.

In questo momento sto leggendo "Sacrificio a Ruanon" che dovrebbe ripercorrere le imprese di LS n. 4 "L'Altare del Sacrificio" e, anche in questo caso, confermo quanto sinora detto. La storia è, evidentemente, la stessa. Ma è come se fosse declinata in chiave minore e, visto che l'autore è sempre e comunque Joe Dever, non riesco ancora a capacitarmi di questa cosa.

Devo dire che una prima avvisaglia di ciò l'avevo avuta leggendo il fumetto "The Skull of Agarash", nel quale Lupo Solitario era ritratto come una sorta di crociato fanatico che apriva bocca solo per dire frasi sciocche e ripetitive come "Muori, creatura di Naar!", oppure "Muori, progenie del Male!" o ancora: "Muori, essere immondo!". Ma mi ero anche detto che, in fondo, non si poteva pretendere molto da un fumetto e che bisognava comunque esser grati di avere avuto un altro frammento della saga del Magnamund a disposizione.

Comunque sia, mi piacerebbe avere i commenti degli altri amici di LGL che hanno letto, o stanno leggendo, i romanzi.