in francese è stato tradotto con "la vengeance des demons"  (la vendetta dei demoni) .

stima! questo è l'unico libro di Hand che ancora non ho letto... ecco una buona occasione per un volume di cui si è parlato un gran bene!

Yanez ha scritto:

in francese è stato tradotto con "la vengeance des demons"  (la vendetta dei demoni) .

stima! questo è l'unico libro di Hand che ancora non ho letto... ecco una buona occasione per un volume di cui si è parlato un gran bene!

Non è male come titolo. In verità (e qui mi tengo sul vago per risparmiarti gli spoiler) l'avventura inizia proprio quando un Demone si vendica sul protagonista per le sconfitte subite in passato. Il problema è che la parola "vendetta" fa pensare al secondo episodio di una saga (tipo quella di Rambo), mentre questo è un libro a se stante.
A me è piaciuto molto (anche perché in caso contrario dubito mi sarei scomodato per tradurlo) e lo trovo anche più giocabile rispetto a DA11, "I Guerrieri Ombra".

Dragan ha scritto:

Mi ricorda troppo Passi nella nebbia...

Infatti. Poi uno si chiede chi sia morto e perché proprio di notte e cosa cavolo c'entri tutto ciò con la trama. No, meglio tradurre liberamente.

Allora, ho appena finito di tradurre tutti e 400 i paragrafi; presto vi chiederò consigli più specifici per determinati nomi di creature.
Intanto ho un dubbio: la parola "netherworld" ha già una traduzione italiana? Mi pare comparisse in FF24, per indicare il nascondiglio di Zharradan Marr, ma ho giocato quel libro solo in lingua originale e non ho mai letto DA10. Qualcuno mi può aiutare?

EGO ha scritto:

Intitolarlo "La notte dei demoni"?

Non sarebbe male, se non fosse che le vicende non hanno luogo in una sola nottata, ma in (almeno) tre giorni.
Io penso che "Il Cacciatore dei Demoni" sia un buon compromesso, visto che richiama un elemento essenziale della trama.

Per quanto riguarda i nomi delle razze, non ho fatto troppa fatica

Blight Demon - Demone della Corruzione
Spirit Demon - Spirito Demoniaco
Moon Demon - Demone della Luna
Great Demon - Demone Maggiore
Orc - Orco
Ogre - Ogre
Goblin - Goblin
Abomination - Abominio
Demonic Servant - Servitore Demoniaco
Horned Skeleton - Scheletro Cornuto

L'unico dubbio è con i termini Orc e Ogre che sono, a volte, tradotti rispettivamente con Orchetto e Orco. Io ho preferito restare il più possibile vicino al testo originale.

Ho finito di rivedere il testo e ho corretto gli errori che ho trovato; per fortuna erano pochi. Adesso passo tutto ad Apologeta che si è gentilmente offerto di dare una seconda lettura.