niente male.. ma non capisco le sfumature "clone"
a parte gli incantesimi mi sembra esattamente lo stesso regolamento, senza nemmeno cambiare i termini tecnici.. mi pare che abbiano cambiato solo gli incantesimi, ma neanche di quello sono sicuro..

una piccola digressione:
come nome dell'ambientazione preferireste il termine originale (Aventuria) o quello italiano (Atlantide)?
atlantide è forse quello piu magico e radicato nel cuore di tutti gli appassionati del gioco, eppure "non c'entra nulla". Aventuria è altrettanto evocativo e fantabuloso, ma non ha radicamento emotivo per noi..

che dite?

La mia idea è che si dovrebbe comunque essere coerenti con l'unica pubblicazione in italiano, al di la dell'infausta scelta dei traduttori.
Il sito italiano di uno sguardo nel buio per primo continua ad utilizzare il nome di Atlantide e mi sembra una auctoritas ben radicata.
Quindi io sono pro Atlantide.

Un compromesso accettabile potrebbe essere mantenere il nome Atlantide, indicando nel prologo, prefazione, in una nota o quant'altro che si tratta del nome dato alla EL, e riportando che il nome dell'originale tedesco era Aventuria.

Mornon ha scritto:

se tu dovessi giocare in un mondo fantastico.. alla tipo Uno Sguardo nel Buio, preferirseti si chiamasse "Atlantide" o "Aventuria"?

Probabilmente per i tedeschi Aventuria ha un senso, nella loro lingua sicuramente risulta un nume esotico. Ma in italiano con un nome simile onestamente non ci giocherei, devo riconoscere al traduttore che Atlantide da noi è più di impatto.