firefox ha scritto:

LordAxim ha scritto:

bello, scaricata e consultata, molto molto interessante e alcune cose davvero curiose. Solo un dubbio: ma perche' Banedon non lo possiamo chiamare "apprendista"? "theurgist" a me non dice granche'

Fondamentalmente non è sbagliato, solo che apprendista in italiano è uno che non padroneggia poteri magici se non qualche prima esperienza. Banedon è invece un mago già formato nelle sue basi, a tal punto da padroneggiare perfettamente l'arte del fulmine. Nel paragravo dove si incontra si dice che prima del nostro arrivo banedon ha ucciso da solo ben 15 giak! Non è proprio un novello. un theurgist è un rango basso in una ipotetica scala, ma ben più alto del rango di apprendista che sarebbe poco più di zero.. (lupo silenzioso è di rango 4 all'inizo! eppure è ancora un allievo! Chiamandolo apprendista però gli si farebbe un torto, dato che cavaliere ramas lo è già diventato; stesso discorso per banedon che è già un "confratello".

guarda, quasi mi hai convinto il ragionamento è sensato. però l'ostacolo insormontabile che si pone nella mia mente è che "theurgist" in italiano non ha (correggetemi se sbaglio) una traduzione adeguata. Di conseguenza è un po' ostico come termine. Non è che dopo 4 esami all'università mi presento "piacere, sono un theurgist di giurisprudenza" hmmm

Dirò di più, ma al di fuori de "i Signori delle Tenebre" e nel "massacro dei Ramas" la collana romanzata per capirci, Banedon è un maghetto molto molto limitato. Parecchie volte si vergogna di sè stesso per non essere in grado di padroneggiare i suoi poteri (li lo definirei apprendista tout court).
et voilà. Ho detto la mia

edit: se Dever si decidesse a dirci qual'è la "vera verità"! qui nemmeno Wikileaks ci può aiutare! -.-

Problema classico delle traduzioni dall'inglese, dove la magia vanta una quantità di termini e sfumature molto superiore all'italiano! Wizard, Magician, Enchanter e Sorcerer per dire Mago (al massimo Stregone), per non parlare di spettri e simili!

Nel caso specifico Theurgist è un termine antico che esiste anche in italiano, Teurgo (vedi wikipedia). Non è Taumaturgo che si dice Thaumaturge. E' stato semplificato nella traduzione suppongo per avvicinarsi al target di ragazzini italiani che non praticano abitualmente arti occulte

In ogni caso sebbene tecnicamente la traduzione non sia correttissima mi sembra più comprensibile e certamente più usufruibile di quella corretta. Non so se sia il caso di fare una revisione dell'errata per questo, potrebbe anche andare bene così...

eh non volevo creare uno sbattone per inserire solo la parola "teurgo" come traduzione di theurgist, ma potrebbe essere, per amor di completezza, un ulteriore perfezionamento dell'errata corige che davvero è molto ben realizzata!

L'errata indica gia l'esistenza del problema e si limita a questo. Non specifica come tradurlo proprio perchè non c'è una corrispondenza biunivoca tra il termine inglese e quello tradotto in italiano.
Pesonalmente ritengo che questa considerazione esuli dallo scopo di "errata"; è stata riportata come "curiosità" aggiuntiva.. ricordiamoci che alla fine, anche "iniziato" potrebbe andare bene!
Fintanto che Joe Dever non farà un reale punto della situazione,  queste sono tutte ipotesi valide. Dunque non aggiungerei una traduzione in italiano certa ma mi limiterei a segnalare quello inglese come appunto già fatto.